{"id":1019,"date":"2024-08-13T21:12:45","date_gmt":"2024-08-13T19:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/jmbarrie.fr\/?page_id=1019"},"modified":"2024-08-14T11:18:10","modified_gmt":"2024-08-14T09:18:10","slug":"carnet-numero-6-1885-1888","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/carnet-numero-6-1885-1888\/","title":{"rendered":"Carnet num\u00e9ro 6 : 1885-1888"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Note d’Andrew :<\/span>
Bien que les Cahiers #1-4 soient ant\u00e9rieurs \u00e0 ceci, ils sont quasi exclusivement constitu\u00e9s de brouillons en vue de ses nombreux articles et \u00e9ditoriaux \u00e9crits pour The Nottingham Journal<\/em>. Pendant son s\u00e9jour \u00e0 Nottingham, Barrie commen\u00e7ait alors \u00e0 soumettre des articles \u00e0 des p\u00e9riodiques londoniens, notamment le Pall Mall Gazette<\/em> et le St James\u2019s Gazette<\/em>. La majeure partie des notes qui suivent furent \u00e9crites \u00e0 destination de ce dernier.<\/p>\n

[Notre traduction du carnet num\u00e9ro 6 commence le 13 ao\u00fbt 2024. Nous transcrirons \u00e9galement, au fur et \u00e0 mesure, les fragments qu’Andrew n’a pas choisi de mettre en lumi\u00e8re \u2014 les Carnets n’ont \u00e9t\u00e9 transcrits que partiellement.  Ce qui sera transcrit par nos soins le sera en bleu marine. ] <\/p>\n


<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

6\/1) Reporters, etc. dans les journaux provinciaux \u2013 St J[ames\u2019s] G[azette] \u00ab\u00a0Le Reporter\u00a0\u00bb.<\/p>\n

6\/9) Article sur les corbeaux, est \u00e9crit (les freux[1]<\/a>).<\/p>\n

6\/11) Le sous(-r\u00e9dacteur en chef) vit dans la peur de la mort.<\/p>\n

6\/12) N\u00e9crologies fin pr\u00eates.<\/p>\n

6\/21) Sur le point de r\u00e9citer des pri\u00e8res une seconde fois \u2013 se souvient et ne le fait pas.<\/p>\n

6\/22) \u00c9criture de penny dreadfuls[2]<\/a>.<\/p>\n

6\/27) R\u00e9daction de critiques th\u00e9\u00e2trales sans assister aux repr\u00e9sentations.<\/p>\n

6\/31) L’amour du public pour l\u2019obsc\u00e8ne.<\/p>\n

6\/36) \u00c9crire en tirant \u00e0 la ligne. [3]<\/a><\/p>\n

6\/41) Comment [un] reporter fait la couverture d\u2019un meurtre.<\/p>\n

6\/44) H\u00e9ros effray\u00e9 par les serveuses.<\/p>\n

6\/46) Les lettres d’un gar\u00e7on au journal sign\u00e9es \u00ab\u00a0Contribuable indign\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

6\/49) Le journaliste aimerait tuer tous les r\u00e9dacteurs.<\/p>\n

6\/52) Livres chroniqu\u00e9s sans couper [les pages].<\/p>\n

6\/54) Les obs\u00e8ques d\u2019Effie Lunan.[4]<\/a><\/p>\n

6\/63) Lui aussi M.A. ! Sans penser pour autant pas qu\u2019il ait bien r\u00e9ussi.<\/p>\n

6\/65) Suivre les gens pour voir s\u2019ils lisent nos articles.<\/p>\n

6\/69) \u00ab\u00a0Je suis un homme simple \u2013  un homme simple.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Oui, et alors ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

6\/71) Flirt aper\u00e7u \u00e0 travers les rideaux dans une p\u00e9niche (th\u00e9\u00e2tre d’ombres).<\/p>\n

6\/78) Ne m’appelez pas Mademoiselle \u2013 le mot sonne comme un reproche.<\/p>\n

6\/80) Le plus jeune n\u2019est pas n\u00e9cessairement le plus sage.<\/p>\n

6\/83) Les hommes gentils sont toujours si m\u00e9chants.<\/p>\n

6\/86) C’est lorsqu’un homme atteint l’\u00e2geo\u00f9 il devrait faire preuve de discr\u00e9tion qu’il devient tr\u00e8s indiscret.<\/p>\n

6\/93) Sois une s\u0153ur pour lui \u2013 Cela lui pla\u00eet plus \u00e0 cet homme qu’elle ne s’y attendait.<\/p>\n

6\/94) Il a l’air tr\u00e8s jeune \u2013 il vit comme une \u00e9preuv le fait qu’on le prenne toujours pour un gar\u00e7on.<\/p>\n

6\/95) Ne d\u00e9passe gu\u00e8re le stade d’aimer une femme plus grande que lui.<\/p>\n

6\/98) Tel un goujat \u2013 mais c’est son seul d\u00e9faut. \u2013 Un hamac dans une p\u00e9niche. Son seul d\u00e9faut est de c\u00e9der quand on s\u2019assied dedans.<\/p>\n

6\/102) Gar\u00e7on en col\u00e8re car la fille l’embrasse \u2013 \u00ab\u00a0Quelqu’un pourrait t\u2019avoir vue\u00a0\u00bb. (AJOUT\u00c9 PLUS TARD: Voir le Gar\u00e7on dans la pi\u00e8ce Walker London)<\/p>\n

6\/103) Gar\u00e7on effray\u00e9 que l’on donne son pr\u00e9nom au b\u00e9b\u00e9.<\/p>\n

6\/105) La raison pour laquelle les hommes fument.<\/p>\n

6\/106) Pourquoi une fille de 1m50 a-t-elle besoin de plus de 4 m\u00e8tres de tissu pour une robe ?<\/p>\n

6\/108) Se r\u00e9veillait avec horreur en r\u00eavant qu’il \u00e9tait mari\u00e9.<\/p>\n

6\/109) (Voir 102) La fille dit que le gar\u00e7on aimera \u00eatre embrass\u00e9 un jour.<\/p>\n

Il \u2013 Vous n’avez pas le droit de porter ces accusations contre moi !<\/p>\n

6\/110) \u00c0 quoi pensez-vous ?<\/p>\n

\u00c0 rien.<\/p>\n

Vous, terrible \u00e9go\u00efste.<\/p>\n

6\/114) Se rendre en Angleterre et \u00e0 Londres, c’est \u00e9quivalent selon les \u00c9cossais.<\/p>\n

6\/118) Les femmes ne sont absolument pas terribles, mais une femme l\u2019est.<\/p>\n

6\/119) La seule protection contre les femmes est d’en conna\u00eetre un grand nombre.<\/p>\n

6\/120) Effet de tomber amoureux (R.L. Stevenson)<\/p>\n

6\/126) La fille l\u2019admire pour ce qu\u2019il a de pire (pas pour ce qu\u2019il a de meilleur).<\/p>\n

6\/128) M\u00eame r\u00eave de mariage.<\/p>\n

6\/135) Les hommes ne peuvent pas se r\u00e9unir sans parler de salet\u00e9.<\/p>\n

6\/136) Dieu et Mammon \u2013 tout le monde essaie.<\/p>\n

6\/137) \u00ab\u00a0Parfois je l’aime bien et d’autres fois je m’en fiche.\u00a0\u00bb<\/p>\n

6\/138) Virtueux \u2235 bon march\u00e9.<\/p>\n

6\/139) Honn\u00eatet\u00e9 et franchise admirables qui, chez certaines personnes, ne sont que de la stupidit\u00e9.<\/p>\n

6\/140) Gar\u00e7on d’\u00e9cole qui a admis que sa s\u0153ur \u00e9tait un gar\u00e7on.<\/p>\n

6\/146) Courb\u00e9 \u00e0 force de vivre dans des pi\u00e8ces \u00e0 plafond bas.<\/p>\n

6\/147) La franchise et les flirts de la fille ne lui sont rien, semblent beaucoup \u00e0 Rob.<\/p>\n

6\/149) Discussion Auld Licht dans la presse \u2013 Forfar Herald. [5 juin 1885]<\/p>\n

6\/150) Pluie \u2013 anges pleurant pour Effie [Lunan].<\/p>\n

6\/152) Ras\u00e9 tous les jours \u2013 une cr\u00e9ature orgueilleuse.<\/p>\n

6\/153) Pas assez stupide pour jamais devenir un grand homme.<\/p>\n

6\/154) Une des choses les plus difficiles dans la vie est d\u2019\u00eatre mis\u00e9rable pendant longtemps d\u2019affil\u00e9e.<\/p>\n

6\/156) \u00c2ge o\u00f9 l’homme pense qu’il vaut la peine de th\u00e9oriser sur les femmes.<\/p>\n

6\/162) \u00a36 en 2 heures, \u00a35,000 par an.<\/p>\n

6\/165) Personne n\u2019est aussi heureux que celui qui est assez stupide \u2013 \u2234 [donc] beaucoup de gens heureux.<\/p>\n

6\/167) La plus belle chose au monde \u2013 une femme peut passer par la corruption et rester pure.<\/p>\n

6\/171) La presse transforme le sang de l\u2019homme en eau.<\/p>\n

6\/172) La vie de reporter est mis\u00e9rable.<\/p>\n

6\/174) Citation \u00ab\u00a0Le Lecteur M\u00e9dite\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Les Romans de ma s\u0153ur\u00a0\u00bb)<\/p>\n

6\/177) Journaliste qui n\u2019achetait jamais de journaux.<\/p>\n

6\/178) Vieux amis \u00e0 \u00e9viter \u2013 bon conseil.<\/p>\n

6\/179) Gens qui imitent les articles \u2013 r\u00e9dacteur effray\u00e9.<\/p>\n

6\/184) Embankment la nuit \u2013 la vue la plus romantique du monde.<\/p>\n

6\/188) \u00ab\u00a0La voir est un frein imm\u00e9diat \u00e0 tout comportement rel\u00e2ch\u00e9.\u00a0\u00bb (Steele)<\/p>\n

6\/189) Premier rapport de Rob r\u00e9duit jusqu’\u00e0 dispara\u00eetre.<\/p>\n

6\/190) Londres pour Rob, c\u2019est seulement l’endroit o\u00f9 elle se trouvait.<\/p>\n

6\/193) Ambition du journaliste provincial de se rendre \u00e0 Londres.<\/p>\n

6\/196) Tue l’enthousiasme litt\u00e9raire lorsque l’\u00e9diteur demande un pr\u00eat de \u00a35 au lieu de payer.<\/p>\n

6\/209) Colonne de Thrums \u00e0 Londres.<\/p>\n

6\/215) Il y aura toujours un grand nombre d’enfants pour pr\u00e9f\u00e9rer deux pommes pourries \u00e0 une seule en bon \u00e9tat.<\/p>\n

6\/216) Londres surtout remarquable comme la seule ville au monde o\u00f9 l’on peut traverser la rue en mangeant un pain sans \u00eatre regard\u00e9.<\/p>\n

6\/221) Rob enclin \u00e0 \u00eatre philistin dans sa tenue jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il rencontre une fille \u2013 \u00c9cossaise.<\/p>\n

6\/227) Une des choses les plus difficiles dans la vie est d\u2019\u00eatre mis\u00e9rable pendant longtemps ou d\u2019affil\u00e9e.<\/p>\n

******* Notes (en violet, celles d’Andrew  ; en violet et gras, les miennes)<\/p>\n

[1]<\/a> Cf. The Greenwood Hat<\/em>, chapitre II.<\/strong><\/p>\n

[2]<\/a> Cf. l\u2019article en date du 9 ao\u00fbt 1884 dans le Pall Mall Gazette<\/em>. \u00ab\u00a0Penny Dreadfuls\u00a0\u00bb \u2013 Pall Mall Gazette, 9 ao\u00fbt 1884. Un article qui parle de  la litt\u00e9rature sensationnelle et bon march\u00e9 connue sous le nom de \u00ab\u00a0Penny Dreadfuls\u00a0\u00bb.<\/p>\n

[3]<\/a> \u00ab\u00a0Penny-a-Lining\u00a0\u00bb, cf. l\u2019article paru dans la St James\u2019s Gazette, le 7 juillet 1885, o\u00f9 il est question des reporters qui \u00e9toffent leurs articles \u00e0 raison d’un penny par ligne.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Killing an Editor\u00a0\u00bb \u2013 St James\u2019s Gazette, 24 mars 1887<\/p>\n

[4]<\/a> Personnage de Auld Lichts Idylls<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Note d’Andrew : Bien que les Cahiers #1-4 soient ant\u00e9rieurs \u00e0 ceci, ils sont quasi exclusivement constitu\u00e9s de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1019","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1019"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1025,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1019\/revisions\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}