{"id":191,"date":"2021-04-29T14:17:40","date_gmt":"2021-04-29T12:17:40","guid":{"rendered":"http:\/\/jmbarrie.fr\/?page_id=191"},"modified":"2025-04-24T16:53:33","modified_gmt":"2025-04-24T14:53:33","slug":"traduire-james-matthew-barrie-au-xxie-siecle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/traduire-james-matthew-barrie-au-xxie-siecle\/","title":{"rendered":"Traduire James Matthew Barrie au XXIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En France, J. M. Barrie est victime d\u2019un terrible malentendu \u2014 biographique et litt\u00e9raire \u2014 dont il a jou\u00e9 imprudemment. En effet, c\u2019est par la voie encr\u00e9e que Barrie a toujours donn\u00e9 sens \u00e0 son existence. S\u2019il y a un secret dans son \u0153uvre, c\u2019est dans son g\u00e9nie des co\u00efncidences et des concordances, entre r\u00e9alit\u00e9 et fiction, qu\u2019il faut le chercher. Aucune ligne de d\u00e9marcation entre l\u2019imaginaire et le concret, aucune couture visible entre l\u2019homme et l\u2019\u00e9crivain, pas d\u2019interstice entre la substance et les ombres port\u00e9es. Il vous a bien leurr\u00e9s ! Le malentendu fut essentiellement cristallis\u00e9 par une perception erron\u00e9e : celle que la plupart des lecteurs ont de son personnage le plus c\u00e9l\u00e8bre, Peter Pan. Pourtant, Barrie est un g\u00e9nie que l\u2019on ne peut limiter \u00e0 ce chef-d\u2019\u0153uvre qui a opacifi\u00e9 la vision que vous avez de lui : il a compos\u00e9 une quarantaine de pi\u00e8ces (dont d\u2019immenses succ\u00e8s), une dizaine de romans, des centaines d\u2019articles, de nouvelles et de discours, des parodies, des m\u00e9moires et m\u00eame une \u00e9l\u00e9gie\u2026 Il n\u2019est certainement pas, comme le croient ceux qui ne l\u2019ont jamais lu, un \u00e9crivain que l\u2019on devrait enfermer dans la nursery<\/em>. Sir James n\u2019est pas un confiseur, mais un implacable r\u00e9aliste : cruel comme la mort et tendre comme une m\u00e8re. Il le dit lui-m\u00eame : \u00ab Aucun des adjectifs que vous pourriez employer ne saurait mieux atteindre sa cible que celui que j\u2019ai trouv\u00e9 pour me d\u00e9signer : \u201c l\u2019inoffensif Barrie\u201d. Impossible de ne pas remarquer \u00e0 quel point le mot vous frappe. C\u2019est une pilule am\u00e8re \u00e0 avaler, mais il semble que, sur ce sujet, au moins, je sois le critique le plus qualifi\u00e9 (\u2026). Le mot que vous choisiriez pour moi serait probablement \u201cformidable\u201d. J\u2019\u00e9tais tout \u00e0 fait pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 l\u2019entendre (\u2026), car d\u2019embl\u00e9e j\u2019ai pressenti qu\u2019[on] ne pouvait \u00eatre mesquin au point de dire \u201cfantasque\u201d et il m\u2019a sembl\u00e9 possible qu\u2019[on] oublie de dire \u201cinsaisissable \u201d. Si vous saviez \u00e0 quel point, bien des fois, ces adjectifs m\u2019ont d\u00e9prim\u00e9 ! Il y en a peu qui ont essay\u00e9, autant que moi, d\u2019\u00eatre simple et direct. \u00bb<\/strong> Barrie est donc morbide et f\u00e9erique. Simple, direct et coupant comme le mot juste, mais certainement pas simpliste ni superficiel et encore moins enfantin. Le meilleur portrait de Barrie demeure celui bross\u00e9 par son contemporain, Dixon Scott, un critique litt\u00e9raire anglais : \u00ab L\u2019\u00e9volution (\u2026) de Barrie est fascinante : timidement (mais avec quelle obstination !), il a \u0153uvr\u00e9 et s\u2019est avanc\u00e9, \u00e0 la force du poignet, vers son essence, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il parvienne enfin \u00e0 occuper la place qui \u00e9tait v\u00e9ritablement la sienne. Il est \u00e0 la mode de dire qu\u2019il \u201cn\u2019a jamais grandi\u201d. (\u2026) Cette d\u00e9claration se veut un \u00e9loge, mais c\u2019est un commentaire insipide du processus \u00e0 l\u2019\u0153uvre dans sa carri\u00e8re. Ce qui est vraiment \u00e9tonnant, dans son cas, c\u2019est qu\u2019il a effectivement grandi, et n\u2019a cess\u00e9 de grandir ; mais, au lieu de grandir en hauteur, il a grandi en s\u2019enracinant. \u00bb<\/strong> Barrie est donc tout entier rhizome ! Et son \u0153uvre est \u00e0 son image : monstrueusement r\u00e9v\u00e9latrice de notre \u00e2me souterraine.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ce site a vu le jour, dans sa forme ant\u00e9rieure, en 2005\/2006. Il \u00e9tait la cr\u00e9ation de votre servante et \u00e9tait mis en forme par celui qui devait devenir, 15 ans plus tard, mon mari, S\u00e9bastien Le Gall.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Faute de temps, mais aussi par lassitude de le voir pill\u00e9 sans vergogne, il n’\u00e9tait mis \u00e0 jour que tr\u00e8s sporadiquement. Vous pouvez d\u00e9couvrir l’histoire derri\u00e8re le site ici<\/a>.
J’ai d\u00e9cid\u00e9 de lui redonner une seconde jeunesse (ou enfance) et de le nourrir un peu plus copieusement.
En revanche, je n’admets toujours pas le plagiat et le vol de documents (parfois, par des universitaires dont je ne citerai pas les noms ou m\u00eame par une c\u00e9l\u00e8bre encyclop\u00e9die !). C’est pourquoi, passim<\/em>, j’ai introduit quelques petites erreurs afin de servir de filigrane \u00e0 mon travail.
Je ne refuse jamais un document ou une aide si on me les demande honn\u00eatement.
Tous mes travaux barriens (et, parfois, d’autres sans rapport) furent publi\u00e9s sous le nom du pseudonyme C\u00e9line-Albin Faivre<\/b> jusqu’en avril 2021. J’ai d\u00e9cid\u00e9 de me d\u00e9tacher de ce nom de plume et d’user d\u00e9sormais de celui qui est au plus pr\u00e8s de mon identit\u00e9, C\u00e9line Da Viken Le Gall<\/strong>. Dans tous les cas, il s’agit d’une seule et m\u00eame personne : d’abord une jeune femme d\u00e9vou\u00e9e au g\u00e9nie \u00e9cossais, qui a d\u00e9sormais bien vieilli, mais dont l’esprit demeure enchant\u00e9 par l’humour subtil et la profondeur d’un \u00e9crivain d’exception.
Bien s\u00fbr, nous vivons dans un monde post-humaniste et les histoires et la langue de Sir James peuvent para\u00eetre bien surann\u00e9es \u00e0 certains, pourtant le propos de Barrie est universel et intemporel : il nous parle \u00e0 jamais du c\u0153ur des hommes.<\/p>\n

Comment ai-je crois\u00e9 le chemin de James Matthew Barrie ? C’\u00e9tait il y a si longtemps… Essayons de nous souvenir…<\/p>\n

Un jour de pluie, crasseux d’ennui, j’ai d\u00e9couvert que, derri\u00e8re le fascinant (et complexe) personnage de Peter Pan, existait un homme non moins merveilleux et fascinant que sa cr\u00e9ature, James Matthew Barrie. Violent coup de foudre entre lui et moi \u2013 sans appel. Je d\u00e9cidai de lui consacrer le meilleur de mon \u00eatre. Mais Peter Pan ne fut pas celui qui nous pr\u00e9senta.<\/p>\n

Si Jamie (avec qui je prends des libert\u00e9s) s’\u00e9tait content\u00e9 de n’\u00eatre que le porteur du r\u00eave de Never (Never Never) Land et de ses habitants, tout cela aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9j\u00e0 beaucoup, mais Barrie fut infiniment plus. Peter Pan l’a d\u00e9vor\u00e9 et presque tout le monde, surtout en France o\u00f9 il est diablement m\u00e9connu, a oubli\u00e9 (mais qui parmi ces coeurs durs l’a jamais su ?) qu’Anon (son pseudonyme un peu forc\u00e9, lorsqu’il d\u00e9buta sa carri\u00e8re dans le monde des Lettres) \u00e9tait un formidable dramaturge et romancier. Avis aux \u00e9diteurs fran\u00e7ais qui feraient bien de proposer des traductions de ses magnifiques oeuvres. En attendant, j’escompte vous offrir les miennes, ici et \/ ou en librairie !<\/p>\n

Sa vie de c\u00e9libataire excentrique (bien qu’il f\u00fbt mari\u00e9 un temps) et d’enfant inachev\u00e9, il n’a cess\u00e9 de l’\u00e9crire dans chacun de ses textes. L’un des plus beaux, \u00e0 mes yeux, est Le Petit Oiseau blanc,<\/i> dont j’ai entrepris de proposer sur ce site une analyse ; il est sorti en librairie en 2006, dans ma traduction (et propos\u00e9 dans une nouvelle \u00e9dition revue et augment\u00e9e en 2013). En juin 2010, Actes Sud a publi\u00e9 ma traduction de Margaret Ogilvy<\/i>, qui est un chef-d’oeuvre (je p\u00e8se mes mots !) inconnu. En 2012, ce fut le tour d’Adieu, Miss Julie Logan<\/i>, toujours chez Actes Sud. Mary Rose<\/i> appara\u00eet en 2014 dans les librairies. D’autres traductions et travaux barriens verront bient\u00f4t le jour, eux aussi… Mais revenons-en au Petit Oiseau blanc<\/i>, dont j’ai \u00e9crit une adaptation pour la sc\u00e8ne entre-temps… qui me fut vol\u00e9e par un metteur en sc\u00e8ne peu scrupuleux ! 
Seule une partie du Petit Oiseau blanc, <\/i>roman d\u00e9licieux et \u00e9trange, avait \u00e9t\u00e9 traduite en France, sous le titre Peter Pan dans les jardins de Kensington<\/i> (disponible jadis aux Editions Corentin, avec les illustrations tronqu\u00e9es d’Arthur Rackham ; aujourd’hui, le livre est publi\u00e9 aux Editions Terre de Brume dans ma traduction annot\u00e9e, agr\u00e9ment\u00e9e d’une longue postface). C’est l\u00e0 qu’appara\u00eet, pour la premi\u00e8re fois, Peter Pan. Mais j’ose dire que ce n’est pas le personnage le plus int\u00e9ressant de l’histoire. Je lui pr\u00e9f\u00e8re mille fois le m\u00e9lancolique Capitaine W\u2014 ou bien Mary A\u2014. Afin de d\u00e9terminer si j’ai raison, vous n’avez qu’une seule solution d\u00e9sormais : lire ce roman !
Le style de Barrie est \u00e0 l’image de sa vie : plein d’humour, de tendresse et de cruaut\u00e9.
George Bernard Shaw eut ce mot ultime pour le d\u00e9finir : \u00ab Barrie abrite l’enfer dans son \u00e2me. \u00bb
J’aimerais, quelques instants, vous servir de cic\u00e9rone \u00e0 travers la vie de cet homme si diff\u00e9rent de nous et si semblable \u2013 lorsque nous sommes au cr\u00e9puscule de nos existences. Suivez-moi de Kirriemuir, en \u00c9cosse, son lieu de naissance, \u00e0 Londres, dans les Jardins de Kensington, en passant par Never (Never Never) Land, bien s\u00fbr. Chacune de ses oeuvres sera une \u00e9tape de notre voyage imaginaire. Et, si nous nous \u00e9garons sur la route, nul doute qu’une immense et terrible aventure nous attend \u00e0 un carrefour !<\/p>\n

Anonymement v\u00f4tre,<\/p>\n

C\u00e9line<\/p>\n

Pour m’\u00e9crire, vous pouvez utiliser cette adresse : celinedavikenlegall[at]sirjmbarrie[dot]com ou jmbarrie[at]sirjmbarrie[dot]com <\/p>\n

Il convient de remplacer at par @ et dot par . <\/p>\n

Ou bien \u00e9crire \u00e0 C\u00e9line-Albin Faivre chez Actes Sud ou Terre de Brume, mes \u00e9diteurs, qui transmettront le courrier. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\u00a9 C\u00e9line Da Viken Le Gall \/ C.-A. F.\nToute reproduction est interdite, en totalit\u00e9 ou en partie, sans autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable. Le contenu de ce site, sauf mentions contraires, est la propri\u00e9t\u00e9 de C\u00e9line Da Viken Le Gall. 2005-2025. <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En France, J. M. Barrie est victime d\u2019un terrible malentendu \u2014 biographique et litt\u00e9raire \u2014 dont il a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"class_list":["post-191","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191"}],"version-history":[{"count":88,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1479,"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191\/revisions\/1479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jmbarrie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}