En partenariat avec le site de mon ami Andrew Birkin (jmbarrie.co.uk), qui est le spécialiste mondial de Barrie, nous offrirons ici une traduction en français des Carnets inédits de Barrie, ainsi qu’un appareil critique de ceux-ci. Cette publication s’étendra sur plusieurs mois, voire années.
Andrew a patiemment déchiffré l’écriture malaisée de Barrie : c’est le fruit d’une tâche de très longue haleine. Nous vous prions de respecter son travail, ainsi que le nôtre, et de ne pas réutiliser les transcriptions ni les traductions et leur mise en contexte sans autorisation expresse. Merci, par avance, de votre honnêteté. Pour toute demande concernant les transcriptions en anglais, veuillez écrire ici et pour celles qui sont relatives à nos traductions en français et nos notes, vous pouvez m’écrire (cf. « contact »).